언어、気候、역사といった隔たりを越え、한국とフィリピンのアーティストたちがソウルで美術교류전を개최합니다。「2026韓比국제예술교류전 – 海を越え、心と心をつなぐ」と題されたこの전시会は、単なる국제アーティストの작품紹介に留まらず、다양한예술表現の中に深い공명を生み出すことを目指しています。전시会は6月3日から8日まで、ギャラリーオールとギャラリーアレイの2会場で동시개최されます。
「海を越え、心と心をつなぐ」ソウルで交差する한국とフィリピンの예술
「2026韓比국제예술교류전 – 海を越え、心と心をつなぐ」は、한국とフィリピンのアーティストが一堂に会し、ソウルの中心部で공동전시を行います。전시회は6月3日（水）から8日（月）まで개최され、2つの会場に分かれています。第1部はソウル市鍾路区仁寺洞のギャラリーオールで、第2部は瑞草区江南大路のギャラリーアレイです。ギャラリーオールでは6月3日오후4時に、ギャラリーアレイでは6月5日오후4時にオープニングセレモニーが개최されます。
本전시の核となる哲学は、다양한시점을並列に提示することで、その間に深い공명を見出すことにあります。주최は한국伝統예술문화協会、한국미술協会、グリダKポップ社で、チェ・ビナ氏とキム・ヒジョン氏の両공동디렉터がキュレーションと運営を統括しています。また、在フィリピン한국대사관、セブ・グリゴ・アート社、국민대학교일반대학원문화교차학과、국민대학교문화교류연구소などが협력団体として참여し、전시회に深みを与えています。
다양성から生まれる조화：ディレクターたちの시선
チェ・ビナ공동디렉터는、本전시の原点を「私たちは本当にそれほど異なるのだろうか？」という질문に見出します。彼女は、교류とは同一化ではなく、「異なる質感が触れ合ったときに生じる響きに耳を傾けること」だと強調。本전시는まさにこの공명을 위한공간であると語ります。참여アーティストたちも、あえて単一の주제に縛られず、それぞれが持つ감정や기억、시선から生まれた작품을並列に전시することで、다양성の中の조화を探求しています。
キム・ヒジョン공동디렉터는、준비과정을振り返り、多くの困難があったにもかかわらず、互いに学び、조화を見出す과정そのものが창작的な行為であったと述べました。彼女は、本전시が一過性のイベントではなく、継続的な국제예술교류の의미ある출발점となることを期待しています。ギャラリーオール관장의パク・インスク氏は、한국とフィリピンが異なる역사や風土を持つにもかかわらず、예술表現が국경や언어の壁を越える普遍的な언어であると指摘。작품은普遍的な인간의감정や공감に訴えかけると語ります。
문화교류のさらなる深化：주최者と学識者からの展望
ギャラリーアレイ관장의チョン・ウィヨン氏は、전쟁や분쟁が続く困難な시기において、本전시는単なる예술작품の전시에留まらず、양국間の문화적友情と미래지향적인협력을深める貴重な機会であると述べています。한국伝統예술문화協会会長のキム・ムホ氏は、伝統예술은과거의遺物ではなく、현재와미래をつなぎ、グローバルなコミュニケーションを育む「生きた문화」であると強調。この교류전이、それぞれの国の独自の정체성と思想が예술の中で조화し、新たな영감と가능성을生み出す場となることを期待しています。
국민대학교문화교차학과長のソン・ドンゴン教授は、本전시を「감정과학の문화적교차가예술を通して生き生きと現れる聖なる축제」と評しました。공자의논어의구절을引用し、문화교류の本質は、自身の감정の자유の中で異なる生き方をする타자と出会うことにあると力説。また、전시회의精神について「たとえ不完全な理解の瞬間があっても、怒るのではなく、もっと出会い、もっと理解し、もっと愛したい」という願いが込められていると語っています。
