韓国国立劇場（金錫一 演技者）は、朝鮮時代の古典小説『甕高集伝』を現代的な感性で再解釈したミュージカル『オン・オン・オン』を初演します。9月3日から6日まで国立劇場のダルオルム劇場で上演されるこの作品は、障害の有無にかかわらず俳優が出演するバリアフリー公演として、現代社会に生きる多様な「甕高集（オンゴジプ）」たちの物語をユーモラスに描き、固定されたアイデンティティや存在の意味を楽しく探求する内容が期待されます。
国立劇場、古典「甕高集伝」をバリアフリーミュージカル「オン・オン・オン」で上演
韓国国立劇場は、9月3日から6日までダルオルム劇場でミュージカル『オン・オン・オン』を上演する。作者不詳の後期朝鮮時代の古典小説『甕高集伝』に基づき、欲深くけちな甕高集が、魔法で作られた偽物に命を奪われた後、自らの過ちを悔い、本来の存在を取り戻す物語を描く。この物語は、パンソリ（韓国の叙事歌）の古典12編の一つであり、異なる小説版や歴史記録から、ヨンヒ（伝統芸能）やチャン劇（韓国オペラ）など様々な形で再解釈されてきた。
特に『オン・オン・オン』は、障害のある俳優とない俳優が共に舞台に立つバリアフリー作品として注目されている。国立劇場は2021年から継続的にバリアフリー公演を披露しており、今回の新作は韓国の古典を翻案することで、インクルーシブ演劇の幅を広げる重要な試みとなる。これは、国民がより広く文化芸術に触れる機会を確保するという国立劇場の取り組みの一環である。
「本当の私」を探す旅：独創的な演出とドラマトゥルギー
本作の脚本と演出は、脚本家ソ・ドンミンと演出家カン・フングによる共同作業だ。彼らは以前、演劇「乾燥トウガラシと桃の香りの口紅」で第61回百想芸術大賞演劇部門「若い演劇人賞」を受賞している。ソ・ドンミンは、原典の物語と構成を現代的な感性に響く陽気なミュージカル劇に翻案。カン・フング演出家は、「物語が深刻であるほど、より陽気に表現し、観客が適切な距離を保ちながらも物語に没頭できるようにすべきだ」という哲学を持って作品を導いた。
カン演出家は、仏教思想の「空（gong）」の概念を作品に取り入れ、固定されたアイデンティティと存在の意味に関する根本的な問いを投げかける。ドラマトゥルクのコ・ジュヨンは、作家と演出家の提示する概念と障害に関する議論を結びつけ、原典の「甕高集」というキャラクターを、家出青少年、非正規労働者、難民、障害者など、社会の様々な周縁に追いやられた人々を代表するものへと拡張する。このアプローチを通じて、『オン・オン・オン』は誰もが共感できる物語として、自身の「本当の私」を発見する過程を深く掘り下げることを目指している。
多彩な音楽、特別出演陣、そしてきめ細やかな観客への配慮
音楽は、音楽グループ「箱の中に（サンガチャル）」が担当し、伝統と現代のスタイルを自由に融合させ、風刺とユーモアを最大限に引き出す。箱の中にのメンバーは作曲、音楽監督、演奏に直接参加し、彼ら独自の奇抜で生き生きとした音楽世界を舞台にもたらす。韓国の伝統的な音色とロック、ヒップホップ、テクノなどのジャンルを組み合わせたライブバンド演奏は、観客に新鮮なエンターテイメントを約束する。
キャストもまた、ユニークな才能に溢れている。AKMUのイ・チャンヒョクの2ndアルバム収録曲「Vivid Lalalove」のミュージックビデオ出演で注目を集めた女優キム・ユナムが「本当の甕高集（シロンガ）」役を演じる。「偽の甕高集（ホウンガ）」役は、チュ・ダヘとチャギス（2026年韓国大衆音楽賞「今年のアルバム」受賞）のボーカリストであるチュ・ダヘが、キム・ソルジ、リュ・セイル、そしてチ・ヘヨンと共に交互に演じる。特に注目すべきは、声楽を専攻した聴覚障害のある女優チ・ヘヨンで、聴力を失って以来10年ぶりにミュージカルで歌と演技を披露するため、並々ならぬ努力を重ねてきた。これには、人工内耳を通じて最適な声域や音楽的表現を探求する作業も含まれる。
バリアフリー公演の精神を尊重し、5人の手話通訳者が参加し、各俳優に寄り添う「シャドー通訳」を提供する。これにより、聴覚障害のある観客も、俳優が複数の役を演じる場合でも、物語のユニークな構造を完全に理解できる。さらに、リアルタイム字幕や、レシーバーを通じて提供される音声解説も用意されており、すべての観客が快適に公演を楽しめるよう細心の注意が払われている。
