韩国国立剧场（代理院长金锡一）即将推出音乐剧《嗡嗡嗡》，该剧以现代视角重新诠释了朝鲜时代经典小说《甕哥执传》。这部无障碍演出将于9月3日至6日在国立剧场日出剧场上演，由健全演员和残障演员共同出演。剧目将以幽默的方式，深入探讨现代社会中形形色色的“甕哥执”们的故事，带来一场关于固定身份的설정和存在意义的精彩探索。
国立剧场将经典《甕哥执传》改编为无障碍音乐剧
韩国国立剧场将于9月3日至6日在其日出剧场上演音乐剧《嗡嗡嗡》。该剧改编自朝鲜时代晚期匿名经典小说《甕哥执传》，讲述了贪婪吝啬的甕哥执因一个魔法创造的冒名者而丧失生命，最终悔悟过错并找回真实自我的설정。这个传统故事是十二部经典盘索里（韩国传统叙事歌剧）之一，曾根据不同版本的小说和历史记载，被重新诠释为演戏（韩国传统表演艺术）和唱剧（韩国传统歌剧）等多种形式。
《嗡嗡嗡》尤其值得关注的是，它是一部无障碍演出，舞台上汇聚了健全演员和残障演员。自2021年以来，国立剧场一直致力于推出无障碍表演，而这部新作品通过改编韩国经典，标志着其在拓宽包容性戏剧范围方面迈出了重要一步。这一举措也是国立剧场致力于让更广泛公众享受文化艺术体验的承诺之一。
“探寻真我”之旅：独特的导演手法与剧本构思
这部音乐剧的剧本和导演工作由编剧徐东民和导演姜勋求共同完成。两人此前曾合作《干辣椒与桃子味口红》，并凭借此剧在第61届百想艺术大赏上获得了青年戏剧奖。徐东民将原著的叙事和설정改编成一部充满当代气息的欢快音乐剧。导演姜勋求则秉持着“越是严肃的故事，越应以欢快的方式呈现，让观众在保持适当距离的同时，又能沉浸其中”的理念指导着整部作品。
姜导演在作品中融入了佛教的空性（gong）概念，引发了对固定身份的설정和存在意义的根本性思考。剧作指导高柱映将编剧和导演提出的这些概念与残障议题相结合，将原著中的“甕哥执”形象扩展为社会中众多边缘化群体，例如离家出走的青少年、非正式工、难民以及残障人士。通过这种方式，《嗡嗡嗡》旨在成为一个让所有人都能产生共鸣的故事，深入探索发现“真我”的过程。
丰富音乐元素、特色演员阵容及细致的观众服务
音乐团体Sanggajaru负责该剧的音乐创作，他们自由融合传统与现代风格，最大限度地展现了作品的讽刺与幽默。Sanggajaru的成员们直接参与了수록곡作曲、音乐指导和表演，将他们独特、奇幻而充满活力的音乐世界带到舞台上。他们的现场乐队表演将韩国传统音色与摇滚、嘻哈、电子乐等多种流派相结合，为观众带来耳目一新的娱乐体验。
演员阵容也汇聚了诸多才华横溢的艺术家。曾在乐童音乐家李灿赫第二张专辑수록곡《Vivid Lalalove》音乐视频中亮相而备受关注的演员金裕南，饰演“真甕”（Silongga）。“假甕”（Heoongga）一角则由获得2026年韩国大众音乐奖“年度专辑奖”的Chudahye Chagis乐队主唱秋多惠，与金率智、柳世一、池慧妍轮流饰演。值得一提的是，曾主修声乐的聋人演员池慧妍，在失聪10年后，首次挑战音乐剧的演唱和表演，付出了非凡的努力，其中包括通过人工耳蜗探索最佳音域和音乐表达。
为秉持无障碍演出的精神，五位手语翻译员将参与其中，为每位演员提供专门的“影子翻译”，与演员同步移动。这确保了听障观众即使在演员饰演多个角色时，也能完全理解该剧独特的叙事结构。此外，现场还提供实时자막和通过接收器传输的音频描述，展现了细致入微的关怀，旨在让所有观众都能舒适地享受演出。