2026년 6월 8일（月）부터 금까지 5일간의 기간 동안, ソウルの森 야외무대에서 「2026韓国전통연희축제『トゥウィルパン、ノルパン、サルパン』」이 개막됩니다。2007년부터 이어지는 이 축제는, 한국 전통연희인 「연희」의 매력을 전합니다。「연희」란, 문자 그대로 「공연되는 놀이(performance play)」를 의미하며, 젊은 세대부터 원로 배우들까지, 모든 세대의 공연자들이 한데 모여 활기 넘치는 도심의 축제를 만듭니다。
伝統演戯：世代をつなぐ多彩な魅力
도심의 녹색 허파라고도 불리는 ソウルの森이, 「2026韓国전통연희축제」를 통해 전통문화의 활기찬 거점으로 다시 태어납니다。이 축제는, 한국의 전통연희 「연희」를 「공연되는 놀이」로 소개하며, 그 매력을 널리 알리는 것을 목적으로 합니다。연희에는, 타악기공연과 공연으로 이루어진 풍물, 농민음악과 공연인 농악, 탈춤(仮面舞), 줄타기(綱渡り), 사자춤(獅子舞), 판소리(叙事的な歌物語), 제담(コミックな語り) 등, 선조들이 마을 축제나 명절에 친숙해 온 다채로운 공연이 포함됩니다。
올해의 연희축제에서는, 세대 간의 연결을 특히 중요하게 생각합니다。10대 청소년부터 원로까지, 모든 연령대의 아티스트들이 한자리에 모여, 각자의 기량을 선보입니다。이를 통해, 전통적인 연희의 보존과 발전이 촉진될 뿐만 아니라, 각 세대의 시각을 통해 다양한 해석이 관객에게 제공됩니다。2007년부터 지속적으로 개최되어 온, 한국을 대표하는 전통연희축제로서, 깊은 전통과 현대적인 매력이 어우러진 독특한 경험을 약속합니다。
日々更新される躍動的な舞台体験
축제기간 중, 매일 오전과 오후에, 전국 각지의 전통연희와, 현대적인 창작연희가 모두 공연됩니다。6월 8일에는 「국립청소년연희단」에 의한 개막공연으로 개막됩니다。그 후, 「밀양백중놀이보존회」와 「동래학춤보존회」가, 지역을 대표하는 전통연희를 선보입니다。밤에는 현대적인 밴드 사운드를 도입한 「추리밴드」에 의한 특징적인 공연이 예정되어 있습니다。
2일째인 6월 9일에는, 연희의 미래를 짊어질 「용인전통연희학원청소년연희단」과 「천안방축골농악보존회청소년연희단」이, 경기도와 충청도의 독특한 공연을 선보입니다。이어서, 「청배연희단」이 전통과 현대가 융합된 다채로운 공연을 펼칩니다。6월 10일에는, 「한국농악협회」에 의한 최고의 농악이 무대에서 공연되며, 젊은 소리꾼（叙事的な歌物語の歌い手）인 남상동과 송자영에 의한 번안 판소리가 이어집니다。이 날의 마지막은, 줄타기（綱渡り） 명인 남찬동이 등장하는 「예인집단 아재」로 대미를 장식합니다。
축제 종반인 6월 11일에는, 원형 봉산탈춤（仮面舞）의 보존에 힘쓰는 「봉산탈춤보존회」와, 재치 있는 제담（コミックな語り）으로 관객을 매료하는 「연희집단 더 광대」에 의한 활기 넘치는 공연이 펼쳐집니다。최종일인 6월 12일에는, 「호남여성농악보존회」가 호남농악의 풍요로운 진수를 선보입니다。그리고, 창작연희팀 「SunB」가, 스트리트 뮤직과 전통연희의 융합으로 축제를 화려하게 마무리합니다。
多彩な付帯イベントと誰もが楽しめる空間
메인공연 외에도, 축제장에서는 방문객들을 위한 다채로운 부대 이벤트가 개최됩니다。기간 중, 연희축제의 라이온 마스코트들이 방문객들을 환영하며, 축제의 분위기를 북돋습니다。이 마스코트들은, 유명한 탈춤에 빗대어 「봉산」「북청」「강령」이라고 명명되었습니다。역사적으로 라이온은 악귀를 물리치고, 풍요와 안녕을 기원하는 존재이며, 축제에서의 그 존재는, 이러한 전통적인 의미를 일깨울 것입니다。
월요일부터 목요일까지는, 가족이 즐길 수 있는 「전통을 체험하자！」라는 프로그램이 준비되어 있습니다。포그락놀이, 한국 활쏘기, 한지한지：한국의 전통적인 종이로 탈 만들기, 상징적인 소 코뚜레 달기 등이 체험 가능합니다。最終일인 금요일에는, 친환경 버블 놀이와 대나무 물총 놀이와 같은 특별 이벤트가 개최되어, 「더위를 날려 버리자！」라는 외침과 함께, 여름의 더위를 잊게 하고, 축제의 즐거움을 한층 더 높여줄 것입니다。
모든 공연은 무료이며, 자유좌석제 야외 이벤트로 개최됩니다。장애인이나 고령층 등, 문화향유에 접근이 어려운 분들을 위해, 특별 우선석이 마련됩니다。이는, 「2026韓国전통연희축제」가, 모든 사람이 즐기고 연결될 수 있는 포괄적인 문화공간을 창조하려는 노력을 강조하는 것입니다。